在程式裡 Asynchronous, Synchronous, Synchronize - 非同步、同步，的中文翻譯之謎

2021-04-15 Edited

這是一篇從字意出發，讓你徹底搞懂這些詞為啥這樣翻譯的文章。

前言

首先，以下一張經典的前端程式執行任務時序圖，相信大家都不陌生。類似的圖，常被用來解釋 Asynchronous(非同步通訊), Synchronous(同步通訊) 兩者模式不同之處。

這張圖機制上是解釋得很清楚了，但因為中文版翻譯問題常常還是會弄混。

某些人理解了倆模式的不同之處，但在是啥中文名詞對應啥模式時，還是常常搞混。（例如我）

最後只能死記硬背。

Synchronize(同步)

在解釋 Asynchronous(非同步通訊), Synchronous(同步通訊) 這兩個專有名詞前，先來講一下日常生活會用到的 Synchronize(同步) 這個動詞。

在英文中，一般生活對話(非專業對話)中還蠻常用的，例如：

How do I sync my iPhone photos to my computer?

這句話翻譯是：

如何將我 iPhone 上的照片，同步到我的電腦上？

其中 sync 是 Synchronize 的縮寫同義字。在這被翻譯成了同步。

而中文的這個同步，指的是同步狀態、把狀態同步化。意即：

我如何能讓我電腦能跟我蘋果手機一樣有那些照片，兩者間是資料同步(同樣步伐、一致)的狀態？

好，了解中文意思了，再來確定一下英文解釋。

Google 一下 Synchronize 的英文解釋，你會查到

to cause something to happen in a planned way at exact times.

再把 Synchronize 字根拆解一下

• syn~: 共同
• ~chron~: 時間
• ~ize: 使...化成...

使兩者，同時間化？有點抽象不能理解...

此時要借助神之字典 Urban Dictionary。

此字典乃網友自行解釋，通常在正規字典裡很難理解的，到這邊看看網友寫的，會比較容易搞懂。

在上面查了 sync，排名第一的解釋是這樣：

to be in a same state of mind or thinking.

好，這邊總算寫出了 sync 這字，有使...成為同一個狀態的含義。

覺得還是不夠清楚，那再借助 wiki(網友編的百科)看看

資料同步，英文即 data sync，在 google 輸入 data sync wiki，查詢到 Wiki: Data synchronization

Data synchronization is the process of establishing consistency among data from a source to a target data storage and vice versa and the continuous harmonization of the data over time.

簡單解釋就是在說

資料同步就是同一時間下，保持兩邊資料是一致的

這下終於理解了...

Asynchronous(非同步通訊), Synchronous(同步通訊)

這倆，在一般對話中就難看到了。

在程式裡，

• Asynchronous
• Synchronous

此兩者指的是通訊專業的

• Asynchronous Communication(非同步通訊)
• Synchronous Communication(同步通訊、就是 real-time communication 即時通訊)

兩機制。這倆講的是，多人通訊時的通訊模式。

專有名詞嘛，用全名時，其實不容易搞混。

但是中文翻譯常常是簡化他，只說同步 / 非同步，問題就出在這。

正常一般人中文聊天使用同步這二字，

可能是在表示

• 在這同一時間，我們都做，一起做(我們同步進行)，是說做事開始時間一致，當下大家同一時間開始進行，你不等我我也不等你。(但這是非同步通訊的實現)

也有可能是指

• 我們狀態一致(我們資訊是同步的)，是講資料狀態一致。

中文同步，指的是一致。

而英文的 Synchronous，則是在重點強調 ... at the same time，同時。

也就是說，專有名詞同步通訊的同步，是有著特殊意義的詞。

而日常生活同步的同步，則要看是否被當成同步通訊的簡寫，否則容易跟慣用意思搞混。

舉個例來說：

老闆：接下來我們同步進行吧！

這意思是我們同時間開始做，但各做各的(非同步通訊)。

接下來再回到這張圖

在程式裡 Synchronous 指的是執行指令發出後，同時間內會等著此指令執行完畢，結果返回。

而 Asynchronous 則是在說交給某程式去執行，但沒要等結果回傳。

這篇解釋得很清楚：https://docs.plm.automation.siemens.com/content/pl4x/18.1/T4EA/en_US/Teamcenter_Gateway-Technical_Connectivity_Guide/synchronous_vs_asynchronous.html

待續...